[Você é Humano Também?]
[Episódio 6]
Eu sei, é brega,
mas eu realmente queria agradecê-lo.
Obrigada por ter salvado ao meu pai e a mim.
Eu não sei
o que teria acontecido com meu pai se eu tivesse morrido.
Quero retribuir sua bondade.
Quero servi-lo mais de perto.
Me aceite como sua guarda-costas, senhor.
Pare de aborrecer e saia.
Eu não preciso ser paga.
Por favor, me aceite.
Senhora Kang. Não faça isso aqui. Venha...
O senhor não havia prometido que devolveria o trabalho dela?
O senhor usou Kang So Bong no seu esquema de câmera escondida.
Então a fez de boba e a demitiu.
Esquema? O que ela quer dizer?
Não foi por isso que se desculpou da última vez?
O senhor disse que contrataria ela de volta...
Olhe, Srta. Cho.
Esquema de câmera escondida? O que isso significa?
Está dizendo que Kang So Bong foi uma vítima?
Por favor, diga alguma coisa, diretor Nam.
Poderia se explicar?
Uma palavra, por favor.
Eu não me importo com o passado.
Não importa o que me contratou para fazer ou não,
fui eu que peguei o dinheiro e fiz aquilo.
Mas ele me aceitou como eu era,
então, estou aqui com um coração puro.
Eu o protegerei em qualquer lugar, em qualquer hora.
Por favor, me aceite, diretor Nam.
Obrigada por me aceitar.
Eu lhe darei minha vida.
Ela está mentindo.
Ele fez você fotografar secretamente?
Shin tem muitos segredo, não tem?
Ele parece uma pessoa diferente.
O olhar em seus olhos é diferente.
Você também se preocupa com muitas coisas.
Onde estamos?
Por que estou segurando você?
Quê?
Preciso de mais informações concretas sobre o Shin.
Você acha
que pode me ajudar?
Eu pagarei o que você quiser.
O quanto ela quiser?
Precisamos fazer o que ela pede.
Precisamos silenciar Kang So Bong antes que a notícia se espalhe
sobre o esquema de câmera secreta.
Ainda podemos confiar nela como guarda-costas dele?
Ele mal recuperou a reputação que destruiu com a agressão no aeroporto.
Ele fez uma guarda tirar fotos dele
e se fez de bobo enquanto a agredia.
Não podemos negar sua privacidade só por causa de alguns rumores.
Não é para sempre.
Estou dizendo que ele deveria usá-la para firmar sua reputação.
Por que você é tão sensível?
Existe alguma razão para que ela não possa estar com ele?
Estou dizendo que é um risco muito alto.
Eu também não gosto disso. Não gosto disso, vovô.
Quero ouvir a opinião do gerente da equipe de Relações Públicas,
não a opinião da noiva do Shin.
Qual decisão beneficiaria Shin e a companhia, Senhorita Seo?
[Escritório do Presidente]
Você deve ter um fraco por mulheres de choram.
Na apresentação e mais cedo...
Foi por isso que você me abraçou, certo?
Mulheres não.
O quê? Eu sou uma mulher.
Abraço qualquer humano ou animal que chora.
Independente de ser humano ou animal,
obrigada por me aceitar.
- Se você é grata, por que está mentido? - O quê?
Você mentiu dizendo que me daria sua vida.
Eu não menti.
Meu pai disse para servi-lo com a minha vida.
Juro pelo nome do meu pai. Estou sendo sincera.
Por que você...
- Está mentindo de novo. - Não estou!
Disse que não estou.
O presidente disse que você pode trabalhar por um mês primeiro.
Quando pode começar?
Imediatamente. Posso começar agora mesmo.
Obrigada, diretor geral Seo.
Obrigada, presidente!
Só responda. Certo.
Bem, então me dê licença por um minuto.
Oi, pai. Alguma novidade?
Onde diabos está você?
Quem disse que podia deixar o hospital?
Estou trabalhando no emprego que você esperava.
Eu farei meu melhor como você disse,
então coma direitinho, mesmo que eu não esteja em casa.
Como eu posso comer alguma coisa?
Sobre que emprego está falando?
No que está se metendo? Você precisa de uma boa surra!
Volte aqui agora!
Certo, pai. Eu te amo também.
Certo.
Me desculpe. Meu pai estava muito preocupado comigo.
Mentirosa.
- Eu disse que não sou! - O quê?
Desculpe.
Não é nada.
Estamos aqui. Pare em frente ao portão.
Sim, Sr. Ji.
O presidente está na casa.
Ele ordenou que a guarda-costas fique no anexo.
Vamos entrar, senhor.
Seu quarto é lá.
Não suba as escadas ou entre na casa principal.
Sim, senhor.
Pode ir.
As coisas estão um pouco complicadas.
Seja mais cuidadoso já que Kang So Bong estará sempre por perto.
Vamos observar o que ela está procurando por enquanto.
Você me assustou.
Você disse que não ligaria a qualquer hora.
O que foi?
Querida, não acho que deveríamos ter enviado você para aí.
Sinto como se tivesse enviado um lanche para a caverna de um tigre.
Se você for apanhada, estará morta.
Volte por enquanto.
Você precisa ficar viva para gastar o dinheiro.
Querida, saia por enquanto.
Está louca?
Eu trabalhei duro para chegar aqui. Não posso sair ainda.
Estou indo pegar o tigre, então não posso desistir.
Querida, é muito perigoso.
Ei...
Pensei que você fosse mesmo o Shin.
Você parece gostar de modelos como ele.
Acho que o humano Nam Shin também gosta de robôs.
Será que ele vai gostar de mim quando acordar?
Aqui está o celular do Shin. Use somente quando necessário.
Esta casa está conectada via IdC.
[IdC: Internet das Coisas - Conexão de rede entre dispositivos]
Sim, senhor.
Sim.
Sim, senhor.
O presidente quer vê-lo.
Faça como você praticou. Como Shin.
É assim que me paga por criá-lo?
Como pôde sair sem uma palavra?
Achou que eu apenas sentaria e assistiria?
Achou que eu aceitaria?
Senhor.
Onde está a cicatriz que você tinha aqui?
Não tenho cicatriz.
Shin não tem uma cicatriz.
Você não é ele. Isso é impossível.
Quem é você?
- Por que está agindo como ele?
Pai, por que está fazendo isso de novo?
Por que está procurando a cicatriz de Jeong Woo nele?
Você sabe que o Jeong morreu. Ele não é o Jeong. Ele é Shin!
Jeong Woo. Jeong Woo!
Seu perdedor. Você é um idiota!
Vamos levá-lo para dentro.
Se controle. Se os outros descobrirem, estamos mortos.
É sua culpa que papai está assim. Sabia?
Por favor, espere lá dentro, diretor.
Oi, amigo.
[Olá!]
Vamos, amigo.
[MAR VEL OUS]
Você se divertiu?
Os amigos no quarto também funcionam bem, certo?
E você?
Você gosta dos humanos?
Desculpe por fazer uma pergunta tão difícil.
Eu gosto de você também.
O que há com esta casa?
É assombrada?
Amanhã?
Certo.
Vejo você no Hospital PK às 11h amanhã.
Não se preocupe com nada.
Apenas pense em ver o Shin.
Shin tem que se recuperar rapidamente.
Ele irá acordar logo.
Vou garantir que isso aconteça.
Mal consegui colocar no lugar.
Espere até eu pegar algo, seu idiota, Nam Shin.
Onde você está? Venha para casa agora!
Ele ficou acordado a noite toda?
O que ele está olhando?
Não me diga que ele está assistindo pornô.
Por que você está aqui?
Parece gratidão excessiva se tornar uma guarda-costas.
Parece gostoso. Por que não termina?
Onde vendem doces assim? Numa confeitaria de hotel?
Fugir de uma pergunta gera suspeita.
Você já suspeita de mim.
Era mentira que eu não precisava de dinheiro.
Guarda-costas não ganham muito, mas este lugar paga muito bem.
Mas eu sou muito grata,
então vou servir ao diretor com a minha vida.
Por favor, providencie um salário e benefícios.
Você é mais cara de pau do que eu pensava.
Está indo para algum lugar? É final de semana. Eu deveria me preparar também?
É um compromisso pessoal.
O diretor Nam ficará descansando...
Parece que ele terminou de descansar.
Eu preciso sair.
Fique de olho nela apenas por precaução.
Você vai ver a mamãe?
É um assunto da empresa.
Vou deixar você ver sua mãe logo.
Certo.
Vejo você no Hospital PK às 11h amanhã.
Não se preocupe com nada.
Pense apenas em observar o Shin.
Gerente geral. É a Kang So Bong.
Alô, Kang So Bong.
Alô. Sou eu, gerente geral Seo.
É estranho.
Acho que a pessoa está aqui para ver o diretor Nam,
mas o Sr. Ji saiu sozinho.
Você sabe quem ele vai encontrar?
Não. Ele disse para não me preocupar com nada mais
e pensar apenas em observar o Shin.
Foi isso que ele disse.
Eu sei que isso pode ser difícil, mas consegue seguir ele?
Ele parece mal, não parece?
O rosto do meu filho foi gravemente danificado.
De forma alguma.
- Eu o ajudo. - Está tudo bem.
Por favor, dirija com cuidado.
Ele sempre teve medo de estar em carros.
Não se preocupe. Irei dirigir devagar e com cuidado.
[Hospital PK]
Por que de repente você precisa de uma suíte VIP?
Quem é essa pessoa?
Quem é essa pessoa chamada Cho Min Jae?
É o diretor Nam Shin.
O quê?
Por que Nam Shin está aqui como Cho Min Jae?
Ele teve alta...
Está me dizendo para falsificar registros médicos?
Seu louco.
Ei, sou um médico.
Sei que você o serve com sua vida, mas eu não posso.
Hyeon Joon.
Não faça nenhuma pergunta e, por favor, faça o que eu pedi.
Apenas desta vez.
Deixe eu repetir.
Não posso fazer isso. Não, não vou fazer isso.
Está relacionado com aquela outra noite, não é?
Deveria ter percebido quando você me pediu para fingir que tinha feito a cirurgia.
É por causa daquela mulher com quem você veio?
Quem é aquela mulher?
Sou a mãe do Shin.
O Shin daquela noite e o Shin que você verá hoje.
Eles dois são meus filhos.
Por que está aqui? Você não foi até o Shin?
Pensei que teria problemas em convencê-lo e eu estava correta.
Por que acha que vai me convencer?
Você parece estar enganado.
Eu não convenço pessoas.
Na hora que você anotou a cirurgia que não realizou,
você perdeu seu direito de escolher.
Pode me acusar de chantagem. Está tudo bem.
Estou disposta a fazer muito pior pelo meu filho.
Ele parece estar em choque.
Ele vai precisar de tempo para pensar.
Ele nos disse para esperar, então vamos esperar.
É o David.
- Alô? - Oi, querida.
Sei que sente minha falta, mas seja paciente. Estamos quase lá.
Graças ao motorista, nosso filho está indo bem e devagar.
Tenha cuidado.
Certo.
Ótimo.
Vou levar o paciente para a suíte VIP quando ele vier.
Leve-a lá primeiro.
Obrigado.
Estou fazendo isso porque tenho pena desse garoto.
Eu estava pronto para perder minha licença quando assinei a carta,
então não me ameace com porcarias assim novamente.
Você deve ser um boa pessoa.
Tendo um amigo tão bom assim.
Vamos.
- Tenha cuidado. - Certo.
Devo ganhar um dinheiro agora?
[Bolso Cheio]
Legendado pela equipe Humanoides 🤖 no Viki
♫ O amor chegou para mim naquele dia ♫
♫ No dia bom e ensolarado ♫
♫ Tudo está perfeito ♫
♫ Meu amor, vou abraçar você ♫
♫ Quero beijar você ♫
[Você é Humano Também?]
Você colocou as câmeras escondidas? Me conte em detalhes.
Diretor Nam. Diretor Nam!
Você me assustou!
Você está dizendo a verdade desta vez.
Por favor, aja mais como o Shin.
Por quê? Acha que eu não sou o Nam Shin?
Tem realmente dois Nam Shins.
Você terá sucesso no test drive?
Eu vou, então me dê seu trabalho.
O que tem de errado com esse carro? [Acesso Negado]
Diretor Nam!
♫ O amor chegou para mim naquele dia ♫
♫ No dia bom e ensolarado ♫
[Você é Humano Também?]